Os Dez Votos de Kwan Yin

Os Dez Votos de Kwan Yin

Om Avalokiteshvara, Eu me refugio na tua misericórdia.

Possa eu seguir as tuas pegadas

E ser compassivo com todos.

Ó grande Mãe da Misericórdia

Mãe Eterna

Kuan Yin, Kannon, Tara,

Abraço a tua senda

E os dez votos sagrados.

Possa eu compreender rapidamente todo o Dharma

da sabedoria e da libertação.

Possa eu em breve alcançar o penetrante,

e perspicaz olho da sabedoria.

Possa eu salvar rapidamente

toda a vida senciente.

Possa eu em breve alcançar o upaya,

esse poder do amor e da compaixão do ser

tudo para todos e conduzi-los à iluminação.

Possa eu embarcar rapidamente no barco prajna e

alcançar a margem da sabedoria perfeita.

Possa eu em breve transcender o samsara,

o mar amargo do sofrimento.

Possa eu rapidamente alcançar os preceitos, a

meditação constante e o Tao do Buda.

Possa eu em breve ascender

à montanha do Nirvana.

Possa eu rapidamente alcançar a essência

incondicional do Buda.

Possa eu em breve unir-me ao Dharmakaya.

Om Namah Avalokiteshvara,

Refugio-me na tua misericórdia.

Om Mani Padme Hum