Sutra do Lótus
Nobre Soberano do Mundo Perfeito, Rogo-lhe que agora manifeste
O
motivo de ser chamada Kuan Shih Yin
Esta
sagrada Bodhisatva
A isto
o Ser Perfeito replicou
Proferindo
esta canção:
Os ecos
de seus feitos sagrados Ressoam pelo mundo todo
Tão
vastos e profundos os seus votos
Quando,
após incontáveis eternidades
A serviço
de multidões de Perfeitos,
Ela
anunciou seu puro desejo
(De
libertar os seres aflitos).
Agora
ouça atentamente o que aconteceu:
Ouvir o
seu nome ou ver a sua forma,
Ou
recitar fervorosamente o seu nome,
Liberta
os seres de toda aflição.
Se para
o interior de uma fornalha ardente
Você
fosse empurrado para morrer;
Um
pensamento sobre o poder protetor de Kuan Yin
Transformaria
em água as chamas!
Se você
estivesse sem rumo sobre o mar,
Com
dragões e demônios à sua volta;
Um
pensamento sobre o poder protetor de Kuan Yin
Pouparia
você das ondas famintas!